クリスマスのメッセージ、英語でなんて書く?(Merry Christmas 以外で)

f:id:maccotan:20191219144354p:plain

クリスマスのメッセージ、英語でなんて書く?( Merry Christmas 以外で)

OKpandaの先生に「こんなとき英語でなんて言う?」と聞いてみました。今回のテーマは「クリスマスメッセージ」。日本の年賀状のように、クリスマスカードを家族や友人で送りあう習慣が欧米にはあります。お世話になった方や親しい友人に、クリスマスカードを送ってみてはいかがでしょうか。「英語で何て書いていいかわからない!」という方のために、今回はクリスマスカードやメール、SNSなどで使えるクリスマスメッセージの例をOKpandaの先生が紹介してくれました。 " Merry Christmas " 以外の表現にも挑戦してみましょう。 

オンライン英会話「OKpanda」の先生が教えてくれました 🐼

Tamara先生
  • To have a white Christmas.
  • Have yourself a merry little Christmas.

" have a white Christmas "は「雪がたくさん降って、冬の遊びを満喫できますように」と願いを込めたメッセージです。"have yourself a merry little Christmas"はHuge Martinが1944年の映画("Meet Me in St. Louis")のためにつくった名曲から来たフレーズです。映画"Meet Me in St. Louis" と、この曲 " Have yourself a merry little Christmas "は、大人気となり今ではクリスマスメッセージのフレーズとして使われています。
原文:"To have a white Christmas" means that you wish for a lot of snow for somebody, so that they could enjoy all the winter activities during Christmas. To wish for somebody to "have a merry little Christmas" is from a classic song made by Hugh Martin made for a 1944 movie. The movie, Meet Me in St. Louis, and the song became so popular that people now use this phrase to wish a Merry Christmas to one another ! 

Steffi先生
  • Have a holly, jolly Christmas.
  • I’ll be home for Christmas.

"have a holly, jolly Christmas"は「クリスマス休暇を楽しめますように」という願いを込めたメッセージです。" I'll be home for Christmas "は「クリスマスには故郷に帰るよ」という意味です。家族と住んでいない人や故郷からかなり遠くに住んでいる人が使うフレーズです。
原文:" Have a holly, jolly Christmas" : A way to wish people to have a good time during the holiday. " I’ll be home for Christmas" : To travel to be at home during Christmas (used for people who either don’t live with their families, or live far a way from the place they come from) 

まとめ

クリスマスカードを遠くに住む家族や友人に送ったり、近くに住む友人や家族には直接手渡ししたりと、カード交換はとても大切なクリスマスの習慣の一つです。そしてイギリス人にとっては、クリスマスツリーを飾るのと同じくらい、送られてきたクリスマスカードを飾るのがとても大切な習慣で、クリスマス間際になると家中がクリスマスカードだらけということも。

クリスマスカード以外でもSNSやメールなどで、今回学んだフレーズを使ってみてくださいね。
Wishing you all a very merry Christmas !

冒頭のクイズも、いろいろな表現を教えてくれた先生も、オンライン英会話「OKpanda」から。日本人が苦手なカジュアルな会話を楽しく学べるオンライン英会話です。無料体験もできますのでお気軽に 🐼

eikaiwa.alc-navi.jp