「あけましておめでとう」→ A happy new year じゃなかった!

f:id:mi-hashialc:20191226141427p:plain

「あけましておめでとう」って、英語でなんて言う?

今回のテーマは「あけましておめでとう」。年が明けて友達や同僚に会った時や、SNSに使える新年の挨拶を学んでみませんか。今回は「あけましておめでとう」を英語で何と言うか、OKpandaの先生が紹介してくれました。

オンライン英会話「OKpanda」の先生が教えてくれました 🐼

Tamara先生
  • Out with the old, in with the new: may you be happy the whole year through.
  • Wishing you a Happy New Year with the hope that you will have many blessings in the year to come.

"Out with the old, in with the new: may you be happy the whole year through."は、「過ぎた年のことは忘れて、新しい年に目を向けよう。そうすれば1年を通して幸運が訪れるよ」という意味です。
"Wishing you a Happy New Year with the hope that you will have many blessings in the year to come." は「新しい年があなたにとって良い年になりますように」と願いを込めたフレーズです。(Tamara先生)
原文:Out with the old, in with the new: may you be happy the whole year through. - that means to forget about the old year and focus on the new one, so that the person could have luck throughout the year.
Wishing you a Happy New Year with the hope that you will have many blessings in the year to come. - we are wishing that the person is "blessed" in the new year, which means they would be lucky in every aspect of their life.

Steffi先生
  • May your year be filled with love and health.
  • Cheers to a new year!

"May your year be filled with love and health" は「来年が健康で、愛にあふれた1年になりますように」という願いを込めたメッセージです。"Cheers to a new year!"は新年の始まりを乾杯でお祝いする感じです。(Steffi先生)
原文: "May your year be filled with love and health": It means I wish a lot of health and love for a person during the next year. "Cheers to a new year": It’s like clinking glasses to celebrate the new year that is starting.

まとめ

新年の挨拶、日本語だと「あけましておめでとうございます」のほぼ一択だと思いますが、英語では色々な表現がありましたね。もちろん "Happy new year" でもいいですが、使う相手によって表現を変えてみると、気持ちがより伝わりますよ。

ちなみに、 "A happy new year "という表現を年賀状などでたまに目にしますが、実はこれ、間違いです! 正しくは "Happy new year"。"A " をつけません。"Happy birthday(お誕生日おめでとう)" で 文頭に"A" をつけないのと同じ理論です。だたし、文章の中で使う場合は "a" を付ける必要があります。例えば、

Have a happy new year !
I wish you a Happy New Year.

「もう年賀状に書いて出しちゃった」という方は、次回からの参考にしてみてください。SNS等でメッセージをこれから送る予定の方は、"a" の扱いに注意して書いてくださいね!

では、みなさんの2020年が素晴らしい1年になりますように。
Wishing you the best wishes for the coming year🐼

冒頭のクイズも、いろいろな表現を教えてくれた先生も、オンライン英会話「OKpanda」から。日本人が苦手なカジュアルな会話を楽しく学べるオンライン英会話です。無料体験もできますのでお気軽に 🐼

eikaiwa.alc-navi.jp